J|はい、フロントでございます。 E-|This is the front desk.|May I help you? E+|Hello.|This is the front desk. E|Yes, this is room five fifteen.|I'd like to know if I can change my room because I have a friend coming. J|はい、[えー]五百十五号室の者ですけれども。|友達が来ることになってまして、部屋を替えていただけるかどうか、お伺いしたいんですが。 J|はい、いつからのご変更でございますか。 E|On which days do you want the rooms changed? E|Just for the fourteenth and the fifteenth. J|十四日と十五日だけです。 J|はい、[えー]お部屋はツインにお替えしてよろしいんでしょうか。 E-|Is it fine if we change your room to (a twi) a twin room? E+|Is it okay if we change your room to a twin room? E|Yes, that's fine. J|はい、それで結構です。 J|はい、お調べします。|少々お待ちくださいませ。 E|Okay, could you wait for a moment while I check? E|Yes.|Thank you. J|はい。|お願いします。 J|お待たせいたしました。|[え]十四十五のツインは[えー]一万五千円でご用意できますが。 E-|Thank you for waiting.|Yes, we will have a twin room available for fourteenth and fifteenth.|A night is fifteen thousand yen. E+|Thank you for waiting.|Yes, we will have a twin room available for the fourteenth and fifteenth.|One night is fifteen thousand yen. E|That's fine.|Thank you. J|はい、じゃ、それでお願いします。|どうもありがとうございました。 J|はい、では、[あのー]お越しになるお客様のお名前をちょうだいできますか。 E|And could I have the name of your friend? E|Yes, it's Karen Ford. J|はい、[えー]カレン・フォードと申します。 J|はい。|スペルのほう、お願いいたします。 E|I see.|Could you spell her name? E|Yes.|K A R E N, F O R D. J|はい。|ケイエイアールイーエヌ、エフオーアールディーです。 J|はい、かしこまりました。|では、五百十五号室のハリス様で、十四十五とツインにお替えしたらよろしいですね。 E-|Thank you.|So you are Ms. Harris of room five fifteen, and (we will room, we will) we will change the rooms for fourteenth and fifteenth. E+|Thank you.|So you are Ms. Harris in room five fifteen, and we will change your room on the fourteenth and fifteenth. E|Yes, that's fine.|Thank you. J|はい、そのとおりです。|よろしくお願いします。 J|はい。|こちら係、鈴木と申しました。|ありがとうございます。|失礼いたします。 E-|Okay.|My name is Suzuki at the front desk.|Thank you. E+|Okay.|My name is Suzuki at the front desk.|Thank you.|Goodbye.